Hilfe ich will wissen wie das heiÃŸt...

Beitrag von **Red_Slash** » 27 Nov 2003, 13:43

kann mir einer sagen wie das heiÃŸt ich krieg das net Ã¼bersetzt?
Slash

Beitrag von **Panther** » 27 Nov 2003, 14:42

Aber natÃ¼rlich:

kodomo no omocha

Und in Deutsch:

Kinderspielzeug (wÃ¶rtlich Spielzeug der Kinder)

PS: Interessehalber - Wo lag dein Problem beim Ãœbersetzen?

Xenon-777 · Beitrag von **Xenon-777** » 27 Nov 2003, 17:40

in US ist sdie Serie auch als ChildToy Ã¼bersetzt worden.

Beitrag von **Red_Slash** » 27 Nov 2003, 20:51

in den kanjis *gg* ich habs zu kodomoop gebracht aber net weiter und da war ja schon ein fehler drin
Slash

Beitrag von **Panther** » 28 Nov 2003, 00:04

Red_Slash hat geschrieben:in den kanjis *gg* ich habs zu kodomoop gebracht aber net weiter und da war ja schon ein fehler drin
Slash

Kanji? Wo denn? Da sind doch alles nur Hiragana

Wie baust du eigentlich die Silbe "op" in japanisch? Ich seh schon bei Gelegenheit und Zeit muÃŸ ich hier mal einen kleinen Japanischkurs posten

Beitrag von **Red_Slash** » 28 Nov 2003, 07:32

ist gewohnheit ich sag zu allen japanischen zeichen kanji, ist ja der Ã¼berbegriff afaik ^^"
Aber n Japanischkurs wÃ¤r scho praktisch... Meiner beginnt erst im Februar
Und nÃ¶tig hab ichs ja allemal wie man sieht *lacht*
Slash

YouTube · Beitrag von **Sokaku** » 28 Nov 2003, 14:00

Pantherさん、日本語ペラペラみたいですな。おいらを超えれる程度かどうか、確かめてみたくなるけど・・・んじゃ。

Beitrag von **Red_Slash** » 28 Nov 2003, 14:10

Ihr seid gemein XD

Fei Fei · Beitrag von **Fei Fei** » 02 Dez 2003, 07:41

Wie geht ihr ab?????
wer kann denn hier noch alles japanisch??

@Phanter
selber beigebracht oder Sprachkurse gemacht??

Beitrag von **Panther** » 02 Dez 2003, 10:29

Grendal hat geschrieben:@Phanter
selber beigebracht oder Sprachkurse gemacht??

4 Jahre Sprachschule in Ffm. Leider ziemlich aus der Ãœbung, da ich die letzten 1,5 Jahre kaum Zeit zum Ã¼ben hatte...