MIATeam.de Community Diskussionsboard für Phantasy Star Online, Universe, Portable und Zero und andere Spiele

Stellt euch vor ihr währt Griechen.
Dann ist er noch viel besser. ^^

Ich hab den auf english mit deutschen untertitel geschaut so ist der 1000 mal besser als auf deutsch. Die atmosphäre ist einfach anders.^^

Inferno hat geschrieben:Ich hab den auf english mit deutschen untertitel geschaut so ist der 1000 mal besser als auf deutsch. Die atmosphäre ist einfach anders.^^

ich find die ENglische Syncro schlechter als die Deutsche.
Atmosphäre finde ich nicht anders

Francis hat geschrieben:

Inferno hat geschrieben:Ich hab den auf english mit deutschen untertitel geschaut so ist der 1000 mal besser als auf deutsch. Die atmosphäre ist einfach anders.^^

ich find die ENglische Syncro schlechter als die Deutsche.
Atmosphäre finde ich nicht anders

Joa jeder fast das anders auf.
Ich find im englishe ist das lauter ausdrucksvoller...........lauter xD

ich find die ENglische Syncro schlechter als die Deutsche.
Atmosphäre finde ich nicht anders

Ist ausser mir niemandem aufgefallen, dass der offizielle Trailer von der offiziellen deutschen 300 HP Tontechnisch leicht asynchron war? Ich glaube nicht, dass sie die einzelnen Teilszenen im Trailer nachvertont haben, was bedeuten würde, dass der Film auch leicht asynchron wäre.
Jedem das Seine, aber an das Original kommt meiner Meinung nach keine Synchronisierung ran. DIe Meinung vertrete ich auch bei so ziemlich allen anderen Filmen, die ich in beiden Versionen gesehen habe.

DragonSlayer hat geschrieben:

ich find die ENglische Syncro schlechter als die Deutsche.
Atmosphäre finde ich nicht anders

Ist ausser mir niemandem aufgefallen, dass der offizielle Trailer von der offiziellen deutschen 300 HP Tontechnisch leicht asynchron war? Ich glaube nicht, dass sie die einzelnen Teilszenen im Trailer nachvertont haben, was bedeuten würde, dass der Film auch leicht asynchron wäre.
Jedem das Seine, aber an das Original kommt meiner Meinung nach keine Synchronisierung ran. DIe Meinung vertrete ich auch bei so ziemlich allen anderen Filmen, die ich in beiden Versionen gesehen habe.

Ich gehe mal ein wenig Offtopic
/ Zum Thema Synchro:
Ihr glaubt gar nicht, welche positiven Auswirkungen es hat, wenn im täglichen Fernsehprogramm Sendungen in Original Ton mit Untertitel gesendet werden. Schaut euch Franzosen und Deutsche an, wie schlecht (im Durchschnitt gesehen) die Bevölkerung englisch spricht. Hier in Finnland ist english kein Problem, auch bei Leuten 40+ (wo es in D oft MEHR als mau aussieht), weil die täglich mit englisch + finnischen untertielten konfrontiert werden.
Mir persönlich hat es auch ne Menge gebracht, tut es auch jetzt noch, da viele deutsche Serien hier in Original gezeigt werden mit finnischem Untertiel. So habe ich viel gelernt, glaubt man gar nicht.

Meine Meinung ebenfalls: Eine Synchro kommt niemals an das Original ran, egal wie gut sie ist. Witze gehen absichtlich oder unabsichtlich verloren, die Stimmung kommt oft nicht so gut rüber und ähnliches.
Viele Länder vertonen die importe auch schlechter als Deutschland, ihr seid also noch einen hohen Standart gewöhnt Hier zB wird das Kinderprogramm ins finnische Übersetzt, es ist aber mehr nur eine art vorlesen des textes, als wirklich den filmszenen angepasster Text. Lippebsynchro gibts schonmal garnicht.

Ähm... *hust* Pokito sag ich nur.

Solange die nur Kinderserien brachten war´s ja ok,
aber was die zb bei Naruto letztens alles geschnitten und retuschiert haben...
Hier in Deutschland ist die Syncro meist net halb so schlecht wie die übertriebene Zensur...

Bei Elfenlied zB war die Englische Sync grausam,
die Deutsche aber fast besser als die Japanische...

Aber am tollsten finde ich immer,
wenn die bei den Anime-Syncros das Stille U mitsprechen. ^^

Sets-U-na!!! Sas-U-ke!!!
Einfach toll, auch noch so schön überbetont...

Obwohl es ja auch rückwärts geht,
meine Japanischlehrerin brachte es nie fertig meinen Namen auszusprechen...
Immer nur Marks statt Markus. ^^

Edit: Offtopic Ende. ^^

Luzifer_MGS hat geschrieben: meine Japanischlehrerin brachte es nie fertig meinen Namen auszusprechen...
Immer nur Marks statt Markus. ^^

Edit: Offtopic Ende. ^^

Komisch, dabei können Japaner U-Laute wunderbar aussprechen. Es sind ja nicht alle unbetont

Bei mir in "Serbien" spricht eine person gleich alle,(saubere leistung )oder es wird ein untertitel gegeben der teilweiße nicht stimmt.

Kenshin hat geschrieben:

Luzifer_MGS hat geschrieben: meine Japanischlehrerin brachte es nie fertig meinen Namen auszusprechen...
Immer nur Marks statt Markus. ^^

Edit: Offtopic Ende. ^^

Komisch, dabei können Japaner U-Laute wunderbar aussprechen. Es sind ja nicht alle unbetont

Das ist ja das lustige daran...
Und bei einigen anderen hats ja auch geklappt.
(ok, Do statt Udo wär auch echt lustig...)
Ich glaube die wollte mich ärgern... ^^